We can't add any arguments that would affect how Steam is started (Steam plugin is actually not starting Steam directly). But you could use game scripts to start Steam in a way you want before the actual startup request is sent to Steam.
https://playnite.link/docs/master/manual...game-exits
https://playnite.link/docs/master/manual...game-exits